Excursión de una familia alemana a la playa de Castelldefels el 13 de mayo de 1934

El domingo 13 de mayo de 1934 vinieron a Castelldefels en su coche, se tomaron varias fotos con su cámara y luego regresaron a su domicilio. No sé quiénes eran, de momento. Sólo hay un nombre que aparece claramente: el de Frau Müller-Funk, pero no encuentro datos sobre ella en España en los años treinta.  

 

Debían ser alemanes, ya que es el idioma que se usa en el reverso de las imágenes (tal como vemos en las que he subido al final de esta página). No está claro todo lo que se pone. No se entienden bien las siglas, ya que Fr. M. F. parece referirse a diversas personas, incluso en la misma foto.

 

Sobre la playa, en la imagen sólo se ve un pequeño establecimiento junto a la arena, que no puedo identificar aún.

 

El coche que sale en la cuarta foto, parece de calidad (no se ve la matrícula al vehículo, por desgracia ni tampoco veo la marca). Sabemos que Castelldefels era visitada y frecuentada también por personas de clase adineradas (ver este enlace y éste) y no sólo por trabajadores y trabajadoras, que por suerte también venían, dando vida a sus playas, merenderos y restaurantes. 

Es la primera vez en una foto que vemos personas de origen alemán en la playa durante la República. Aunque ello no se puede excluir, no debían ser turistas veraniegos, al venir en lo que parece su coche y en mayo, pero parece más razonable que la familia tuviera relación con la industria catalana o con el consulado.

 

Decimos familia, porque salen tres niñas (o dos niñas y un niño) de corta edad, que parecen vinculadas en las cuatro fotos al mismo hombre. Sale una mujer adolescente en las dos últimas imágenes y una mujer madura en las dos primeras, que tal vez sea la misma Frau Müller-Funk. Sale también un segundo hombre maduro.

 

Las fotos fueron tomadas mediante el procedimiento fotográfico del gelatino-bromuro, que permitía rebajar mucho el tiempo de exposición a sólo un cuarto de segundo, lo que hacía que las fotos fueran casi como instantáneas modernas ya desde finales del siglo XIX. Como se indica en la Wikipedia "A finales del siglo XIX comenzó a sensibilizarse el papel mediante este procedimiento empleando el bromuro de plata convirtiéndose en el tipo de papel fotográfico más empleado en el siglo XX. La creación de este método supuso la culminación del invento de la fotografía, quedando básicamente constituida hasta la aparición de la fotografía digital."

Gracias a Margot Bosch y Barbara Schwarz por sus traducciones del texto que figura en el reverso de las imágenes.

Foto 1 (anverso)

Foto 2 (anverso)

Foto 3 (anverso)

Foto 3 -detalle personas- (anverso)

Foto 4 (anverso)

Foto 1 (reverso). Traducción: 13.5.1934 - Castelldefels - Fr. (..frau..) Müller-Funk, Friedele (diminutivo de Frieda), Gretele (diminutivo de Greta) y la última no se puede leer bien (¿quizás nombre del perro que sale en la arena, a la izquierda -en la foto tres se le cita también-?).

Foto 2 (reverso). Traducción: 13.5.1934 - Castelldefels - Primera columna: Siglas de Fr. Müller-Funk y de F. Gr. y M. Gr. (deben ser del hombre y el niño de la imagen, soprende que la mujer sea la misma que la de la primera foto, pero ya son el traje de baño y sin el gorro de baño) // Segunda columna: Cada uno por su cuenta

Foto 3 (reverso). Traducción: 13.5.1934 - Castelldefels - siglas de apellidos, parece

Foto 4 (reverso). Traducción: 13.5.1934 - Castelldefels - Preparación para volver a casa