SOBRE VALERIA HALINÉ (¿O ALINÉ?)

Sobre la Valeria Haliné que figura en una lápida romana hallada en Castelldefels ya hemos escrito en otras partes (ver "Unos veranos intensos. Y otras historias breves de Castelldefels desde la época romana" págs. 12 a 17), pero no habíamos encontrado su nombre griego (Haliné) en la antigüedad, aunque sí el de su 'marito óptimo', llamado Synecdemo.

Ahora vemos que hay alguno (como el de la imagen que aquí mostramos), que la tradición conoce como Aliné (transcripción latina del original griego ΑΛΙΝΗ), sin el espíritu áspero que debió haber en la 'alfa' original griega inicial del nombre de la Valeria Haliné cuya villa probablemente se irguió sobre la actual montaña del castillo de Castelldefels hacia el siglo I/II d.C.

La 'H' inicial se suele dar cuando en el griego original está dicho signo diacrítico sobre una vocal, lo cual indica que la misma era suavemente aspirada -menos que una jota actual- (Nota: el actual uso del nombre Aline en francés o inglés, es como diminutivo de Adeline).

En cualquier caso, el retrato nos muestra una mujer de unos treinta o cuarenta años, de la misma época que Valeria Haliné, y que quizás nos sirva para hacernos una idea de su imagen (en cuanto a vestuario y a peinado).

Seguramente, la Aliné que ahora vemos en el retrato de abajo tuviera dicho espíritu áspero en su nombre, y se debiera llamar Haliné y no Aliné.

Tumba de Aliné (en griego ΑΛΙΝΗΙ) egipcia del tiempo de Tiberio o Adriano (hacia el año 24 o 107, ya que ese peinado estuvo de moda en dichos años), excavada en Hawara (al sur de Arsinoe, en Egipto) en 1892 por el arqueólogo alemán Richard Von Kaufmann. El retrato está en el Neues Museum de Berlín. Otras dos imágenes, tal vez de su hija e hijo, la acompañaban. (Mumienporträt der Aline, auch Tonos genannt, Tempera auf Leinwand, Höhe 42cm - Breite 32,5cm, um 24 n.Chr., gefunden in Hawara/Fayum; Ägyptisches Museum Berlin/Altes Museum, Inv.-Nr. 11411)